Kapitel 1 – 3. Karl den Stores pingstornej

Orlando innamorato, bok I, canto I, strof 8–11

Lassiam costor che a vella se ne vano,
Che sentirete poi ben la sua gionta;
E ritornamo in Francia a Carlo Mano,
Che e soi magni baron provede e conta;
Imperò che ogni principe cristiano,
Ogni duca e signore a lui se afronta
Per una giostra che aveva ordinata
Allor di maggio, alla pasqua rosata.

Erano in corte tutti i paladini
Per onorar quella festa gradita,
E da ogni parte, da tutti i confini
Era in Parigi una gente infinita.
Eranvi ancora molti Saracini,
Perché corte reale era bandita,
Et era ciascaduno assigurato,
Che non sia traditore o rinegato.

Per questo era di Spagna molta gente
Venuta quivi con soi baron magni:
Il re Grandonio, faccia di serpente,
E Feraguto da gli occhi griffagni;
Re Balugante, di Carlo parente,
Isolier, Serpentin, che fôr compagni.
Altri vi fôrno assai di grande afare,
Come alla giostra poi ve avrò a contare.

Parigi risuonava de instromenti,
Di trombe, di tamburi e di campane;
Vedeansi i gran destrier con paramenti,
Con foggie disusate, altiere e strane;
E d' oro e zoie tanti adornamenti
Che nol potrian contar le voci umane;
Però che per gradir lo imperatore
Ciascuno oltra al poter si fece onore.

Motsvariggjort på svenska

Men låt oss tills vidare lämna kung Gradasso i mobiliseringstagen; vi får höra mer om honom senare. Vi far nu i förväg till Frankerriket dit kejsar Karl den Store bjudit alla kristenhetens furstar, varenda ädling och herreman, för att bevittna det tornerspel han höll inför pingsten denna majmånad i sagornas och lägereldarnas tid. Alla paladinerna var kallade till festligheterna, och Paris kryllade av människor från kejsardömets alla hörn och vrår. Även många saracener hade kommit från länderna runt omkring; för under spelen hade alla fri lejd – utom förrädare och avfällingar. Av den anledningen såg man många höga herrar från Spanien i staden, därtill kung Grandonio av Marocko, alltid redo till hugg, den bålde riddar Ferragùt, vild som en grip i blicken, hans farbror tillika kejsar Karls svärfar kung Balugante av Portugal i sällskap med sin son Serpentino och Ferragùts bror Isolier… och, ja, vi kunde räkna upp en hel massa i och för sig viktiga personer, men jag tror vi väntar med det tills de dyker upp på rännarbanan.

Musiken ekade i alla fall på Paris gator och torg: överallt tutades det i trumpeter, dunkades det på trummor och klämtades det i klockor. Och alla som var något att ha red runt och lät folket beundra deras stridshästar, utstyrda i fantastiska schabrak och de märkligaste munderingar, prydda med så mycket silver och guld att ingen mänska kan finna ord för det. Kort sagt, alla ansträngde sig till bristningsgränsen för att göra intryck på kejsaren.

Kommentarer

• Idén om att starta äventyren under pingstfestligheter hämtar Boiardo från det bretonska riddaruniversum. Många av Runda bordsriddarnas äventyr börjar med en oväntad gäst som dyker upp under en fest som ges av kung Artur just vid pingsten.

Det är inte Jonatan som berättar historien i den här berättelsen, men det är den sorts historia som han hade kunnat berätta för Skorpan.

• I början av 700-talet föll det kristna Västgotiska riket och resten av Spanien snabbt för muslimska styrkor och införlivades i kalifatet.¹ Kalifens styrkor fortsatte raskt över Pyrenéerna men slogs till slut tillbaka av frankiska styrkor under ledning av Karl den Stores farfar Karl Martell. Och sedan är det krig om Spanien mellan olika kristna och muslimska furstar i en sjuhundrafemtio år, ända tills det sista muslimska riket på Iberiska halvön faller, åren strax innan Boiardo avlider.

Så långt den historiska historien. Även i det fiktiva karolingeruniversum bildar kampen mellan kejsar Karl den Store och olika saracenska furstar om Spanien en ödesmättad bakgrund: läsarna vet redan att alla händelserna obönhörligen leder fram till det karolingiska Ragnarök – slaget vid Roncesvalles i Pyrenéerna, där de flesta paladinerna, inklusive Roland själv, stupar.

• »Saracener» är ett ålderdomligt ord för muslimer. Fast, som det ska visa sig, har Boiardos saracener en religion som uppenbarligen inte har någonting med islam att göra.

• Personerna som nämns i detta avsnitt är alla (förutom Gradasso) etablerade figurer i karolingeruniversum. Jag har lagt till lite information om dem för att läsaren ska förstå bättre vilka de är. Den historiske Karl den Store var inte gift med dottern till kungen av Portugal.