Orlando innamorato, bok I, canto III, strof 7–9
Somliga menade att det berodde på fullträffen som Astolf fått in och gav honom äran. Andra menade att kungen måste varit sårad redan innan. Så är det: en säger si, en annan så, och alla talar efter eget huvud.
Kung Grandonio bars i hast ut från rännarbanan svårt sårad för att få vård.
Boiardo kan här komplettera Turpins historia. Tydligen kände han till andra källor som visste berätta att Grandonio till sist tog hämnd på Astolf. De två ska nämligen ha mötts i strid (säkerligen vid Roncesvalles), varvid Grandonio ska ha tillfogat Astolf ett dödligt sår, innan han själv samma dag i samma slag miste livet.
Men nu var alltså Astolf plötsligt herre på täppan och kunde knappt tro det själv. Av hedningarna återstod dessutom bara två riddare, två bålda kungasöner: Djasarte med de bruna sammetslockarna och den blonde lintotten Pilijasij. Djasartes far hade erövrat hela Arabien med svärd i hand; och Pilijasijs far hade tagit rusernas land och härskade som khagan i norr över stora delar av Tatariet med floden Don som gräns. Dessa två var de enda av heden tro som ännu fanns kvar för att rida en dust mot Astolf. Och, för att göra historien kort, den ene efter den andre bet i gräset.
Kommentarer
• Boiardo skriver »Giasarte» och »Pilïasi». Men »Giasarte» är ju tänkt som ett exotiskt, saracenskt namn återgivet med italiensk ortografi; och jag återger här samma (påhittade) namn efter svenska ortografiska principer som »Djasarte». Om Djasartes far gör gemensam sak med de nordafrikanska saracenerna senare i historien identifieras han i alla fall inte som sådan (d.v.s. som far till Djasarte).
• Detsamma gäller för Pilïasi/Pilijasij. Och i hans fall utnyttjade jag, som synes, de svenska konventionerna för transkription av ryska namn för att situera prinsen geografiskt. Inte heller i det här fallet finns det något som identifierar någon deltagare i tatarernas armé under den kommande belägringen av Albrakha såsom far till Pilijasij. Hans och Djasartes respektive kungliga fäder kanske helt enkelt höll sig utanför de krigen.